Rassegne e Rubriche 2025

Nel 2025, decimo anno di attività di Independent Poetry, abbiamo ospitato, presentato e commentato i testi di Mary de Rachewiltz, Stefania di Leo, Lucrezia Lombardo, Giuseppe Cavaleri, Sandro Pecchiari, Luca Mozzachiodi, Lucianna Argentino, Cristina Micelli, Francesco Gabellini, Jacques Prevel, Thierry Metz tradotto e presentato da Pasquale Di Palmo, Gabriele Tinti, Carlo Ragliani, Riccardo Campi. Abbiamo inoltre presentato in anteprima il libro postumo di Stefano Simoncelli “In fila davanti ai teatri” e pubblicato il poemetto inedito che Alberto Bertoni ha dedicato al poeta di Cesenatico. Abbiamo presentato e commentato le antologie “Poesia cinese del XXI secolo” e “Sia manifesta la tua voce. Forme di resistenza nella poesia persiana”. Abbiamo proposto versioni inedite dal latino di Catullo e due importante interviste inedite a Paolo Lagazzi (riguardo al suo rapporto con Attilio Bertolucci) e a Franco Loi. L’anno si era aperto con la giusta attenzione al volumetto “come Achille” con testi di Byron e un dialogo fra Giuseppe Conte e Michele Donati. Abbiamo chiuso l’anno con la pubblicazione di uno splendido poemetto di Remo Pagnanelli concessoci dalla sorella Sabina, da Edoardo Manuel Salvioni e dalla rivista Kamen, che ringraziamo. In corso d’opera ci siamo occupati di “Howl” di Allen Ginsberg la cui versione integrale è stata proposta durante due importanti eventi-performance dall’attore Davide Lora e dai musicisti Leonardo Drei e Mario Sboarina al ridotto del teatro di Faenza e al Circolo Arci Virgilio di Mantova (con l’interessamento prezioso di Ezio Settembri). Fra giugno e luglio abbiamo organizzato a Tredozio in collaborazione con il Comune due giornate, dal titolo Terracqua e Fuocoaria, di incontri laboratoriali (dedicati alla poesia e alla traduzione) e due serate di reading poetici e open mic in piazza che hanno visto la partecipazione, fra gli altri, dei poeti Giorgia Monti, Rossella Renzi, Leila Falà, Alberto Rizzi. Nell’occasione, il 28 giugno, è stato proposto lo spettacolo “A ogni latitudine” di e con Monica Guerra e Alessandra Gabriela Baldoni e l’accompagnamento musicale di Lorenzo Travaglini – spettacolo replicato il 16 settembre al Festival dei Calanchi e delle Argille Azzurre (Brisighella) questa volta con la musica di Mario Sboarina. Il 18 ottobre presso il Palazzo del Podestà di Faenza abbiamo presentato con laboratori e intervista all’autore l’importante volume “Poesia che fa civiltà” di Gabrio Vitali nell’ambito di una giornata di studio che si è chiusa con il reading serale di Alberto Bertoni, Paola Loreto, Giacomo Trinci e Giancarlo Sissa. Anche nel 2025 abbiamo sostenuto il progetto “Fuochi d’Amore” a cura della casa editrice Il Vicolo, in favore di autori giovani e/o emergenti, mentre nel mese di novembre abbiamo collaborato all’omaggio dedicato al compositore Luciano Berio e al suo rapporto con la poesia per la rassegna “Soavi armonie”. Tutti gli eventi sono stati documentati da video (Grazie a Lorenzo Fanti) che potete trovare sul nostro canale YouTube (IndependentPOETRY Faenza). Allo stesso modo tutti i materiali proposti si possono trovare nel sito di Independent Poetry. Nel frattempo, a maggio 2025, ci ha dolorosamente lasciati l’amico e poeta Stefano Simoncelli, per entrare, ne siamo certi, nella Storia della Letteratura italiana. Nel suo ricordo e con il desiderio di sempre meglio governare il comune piccolo vascello di poesia che rappresentiamo vi diamo l’arrivederci al nuovo anno. Grazie per averci seguito sin qui, grazie a chi vorrà continuare a seguirci.

La Redazione di Independent Poetry

In 2025, Independent Poetry’s tenth year of activity, we hosted, presented, and commented on texts by Mary de Rachewiltz, Stefania di Leo, Lucrezia Lombardo, Giuseppe Cavaleri, Sandro Pecchiari, Luca Mozzachiodi, Lucianna Argentino, Cristina Micelli, Francesco Gabellini, Jacques Prevel, Thierry Metz translated and presented by Pasquale Di Palmo, Gabriele Tinti, Carlo Ragliani, and Riccardo Campi. We also presented a preview of Stefano Simoncelli’s posthumous book “In fila davanti ai teatri” and published the unpublished poem that Alberto Bertoni dedicated to the poet from Cesenatico. We presented and commented on the anthologies “Poesia cinese del XXI secolo” and “Sia manifesta la tua voce. Forme di resistenza nella poesia persiana”. We offered unpublished versions of Catullus’ Latin works and two important unpublished interviews with Paolo Lagazzi (about his relationship with Attilio Bertolucci) and Franco Loi. The year began with a fitting focus on the small volume “come Achille” with translations of Byron poems and a dialogue between Giuseppe Conte and Michele Donati. We ended the year with the publication of a splendid short poem by Remo Pagnanelli, kindly provided by his sister Sabina, Edoardo Manuel Salvioni, and Kamen magazine, whom we thank. During the year, we worked on Allen Ginsberg’s “Howl”, its complete new translation was presented during two important performances by the actor Davide Lora and the musicians Leonardo Drei and Mario Sboarina at the Ridotto del Teatro in Faenza and at the Circolo Arci Virgilio in Mantova (with the precious collaboration of Ezio Settembri). Between June and July, in collaboration with the municipality, we organized two days in Tredozio entitled Terracqua and Fuocoaria, consisting of workshops (dedicated to poetry and translation) and two evenings of poetry readings and open mic sessions held in the main square, with the participation of poets Giorgia Monti, Rossella Renzi, Leila Falà, and Alberto Rizzi, among others. On this occasion, on June 28, the show “A ogni latitudine / At every latitude” by and with Monica Guerra and Alessandra Gabriela Baldoni was performed, accompanied by music by Lorenzo Travaglini. The show was repeated on September 16 at the Festival dei Calanchi e delle Argille Azzurre (Brisighella), this time with music by Mario Sboarina. On October 18, at Palazzo del Podestà in Faenza, we presented Gabrio Vitali’s important book “Poesia che fa civiltà”  with poetry workshops and an interview with the author as part of a study day that ended with an evening reading by Alberto Bertoni, Paola Loreto, Giacomo Trinci, and Giancarlo Sissa. In 2025, we also supported the project “Fuochi d’Amore” by the publishing house Il Vicolo, in favor of young and/or emerging authors, while in November we collaborated on a tribute to the composer Luciano Berio and his relationship with poetry for the “Soavi armonie”  festival. All events were documented by videos (thanks to Lorenzo Fanti) that can be found on our YouTube channel (IndependentPOETRY Faenza). Similarly, all the materials presented on the online review can be found on the Independent Poetry website. Meanwhile, in May 2025, our friend and poet Stefano Simoncelli sadly passed away, but we are certain that he will stay in the history of Italian literature. In his memory and with the desire to ever better steer the small ship of poetry that we represent, we bid you farewell until the new year. Thank you for following us this far, and thank you to those who wish to continue following us.

The Independent Poetry Editorial Team