Monica Guerra

Ha inoltre pubblicato le seguenti sillogi: FuoriCampo nei volumi 29-32 nr. 1-2 de L’anello che non tiene – Journal of Modern Italian Literature (Wisconsin University, 2022); Expectations, nel Journal of Italian Studies (Northeast Modern Language Association, 2019).

Suoi testi sono tradotti in inglese, spagnolo, russo, ucraino e romeno e sono presenti in diverse antologie e pubblicazioni monografiche (In prag, University Press, 2024; En el Umbral, Uniediciones, 2019). Ha curato laboratori di traduzione poetica presso Târgu Mureș University (2023/2024); è stata ospite del New York Poetry Festival edizione 2024 e ha presentato nello stesso anno il suo lavoro di poeta e traduttrice alla Cuny University di New York. Ha curato il 4° incontro del ciclo “VIAGGIO NELLA POESIA EUROEPA CONTEMPORANEA” dedicato alla poesia romena per l’Associazione Rosmini di Trento nel 2024. Nel 2020 è stata ospite del convegno North-East Modern Language Association a Washington organizzato da Georgetown University.

Ha collaborato alla traduzione di Tenera è la vestale, Omaggio a Mary de Rachewiltz (Vol. I) a cura di Paolo Pera (Bertoni, 2025). La sua traduzione di Howl / Urlo di Allen Ginsberg, in collaborazione con Sandro Pecchiari, in scena a Faenza e a Mantova nel 2025. Ha pubblicato traduzioni dal romeno dei poeti Constantin Severin e Ion Muresan (Independent Poetry, 2024). Ha curato la traduzione di alcuni frammenti di Childe Harold’s Pilgrimage / Il pellegrinaggio del giovane Aroldo di George G. Byron (Come Achille vol. I° Independent Poetry, 2024). Ha curato la traduzione di La bilancia del cielo di Nadia Scappini (Graphie, 2021); Ha collaborato alla pubblicazione di Diventa l’albero di George Mario Angel Quintero (Samuele Editore, 2020); Hundred Great Indian Poems a cura di Abhay K. (Bloomsbury, India, 2018).

È presidente dell’Associazione Independent Poetry e membro della redazione dalla sua fondazione (2016); è membro onorario a vita della Casa della Cultura Naji Naaman (Libano).