Gaio Valerio Catullo (V, LXX, CI)

(Carmina, 

V, LXX, CI)

Raccogliamo in questa pagina tre celebri carmi di Catullo in una nuova traduzione.

Il primo testo, il carme quinto, è stato reso in italiano seguendo un metro tradizionale, l’endecasillabo, almeno quanto alle tre terzine nelle quali abbiamo suddiviso il materiale poetico dei primi nove versi, che ci sembrano accomunati da una simile intenzione. La chiusa della poesia, che reca la parte più originale del componimento, è stata invece resa usando un metro più vario, aggiungendo all’endecasillabo il settenario, altro verso cardine della nostra letteratura.

Il carme settanta è stato tradotto usando una forma più discorsiva, prossima al parlato. I versi lunghi ci sono sembrati i più opportuni per veicolare un contenuto quasi confidenziale, con un tono tra il sarcastico e l’amareggiato.

L’ultimo testo di questa breve selezione, il centouno, è stato tradotto seguendo un metro più vario, cercando di mantenere l’immediatezza e altresì la solennità del commiato dal fratello del poeta, morto prematuramente.

Carme V

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis!

Soles occidere et redire possunt:

nobis cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut ne quis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

 

 

Traduzione

Viviamo, Lesbia mia, e quindi amiamo!

Le chiacchiere dei vecchi più bigotti

tutte insieme non valgono un centesimo.

Il sole può tramontare e risorgere,

ma, quando il nostro breve giorno è andato,

noi dormiremo una notte infinita.

Su, dammi mille baci, e poi altri cento,

e ancora mille altri, ed altri cento,

ad altri mille ancora, e ancora cento!

Dopo molte migliaia,

per non contarli li scompiglieremo,

per impedire che qualche invidioso

possa farci il malocchio,

sapendo a quanto ammonti

il computo dei baci.

 

 

Carme LXX

Nulli se dicit mulier mea nubere malle

quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.

Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti

in vento et rapida scribere oportet aqua.

 

 

Traduzione

La mia donna dice che non starebbe con nessuno

all’infuori di me, nemmeno se Giove in persona

la corteggiasse. Così dice…

Ma ciò che la donna dice all’amante smanioso

va scritto nel vento e nell’acqua veloce.

 

 

Carme CI

Multas per gentes et multa per aequora vectus

advenio has miseras, frater, ad inferias,

ut te postremo donarem munere mortis

et mutam nequiquam alloquerer cinerem.

Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.

Heu miser indigne frater adempte mihi,

nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

tradita sunt tristi munere ad inferias,

accipe fraterno multum manantia fletu,

atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

 

 

Traduzione

Portato per molte genti e molti mari,

vengo a te per queste misere offerte funebri,

fratello, per porgerti l’ultimo dono di morte

e per parlare invano alla tua cenere muta.

Proprio te la fortuna mi ha tolto,

misero fratello, indegnamente rubatomi,

e ora, tuttavia, accetta come offerte funebri

queste cose che sono state tramandate

dall’ancestrale costume dei padri,

grondanti molto pianto fraterno.

E per sempre, fratello, sta’ bene, e sii forte.

Gaio Valerio Catullo (Verona 84 a.C. – Roma 54 a.C. ca.) è forse il poeta latino più vicino al nostro sentire. È apprezzato soprattutto per aver cantato l’amore non corrisposto con inedita franchezza ed onestà. Capace di padroneggiare numerosi registri e forme metriche, è oggi annoverato tra i poeti più colti e raffinati di ogni tempo.